Accueil Forum » Questions sur le fonctionnement du forum et du site Proteinaute

Traduction hasardeuse...

Mup69700 394 messages Proteinaute débutant	Posté le 19/03/2012 à 21:02 Proteinaute ou Zaloo : vous les relisez les recettes avant de les publier ? parce qu'avec celle-ci : http://www.proteinaute.com/recette_proteinbiskuit-7655.html je me suis pris un fou rire.... j'en ai pleuré ! et comme on dit que rire vaut bien un steak, j'ai eu ma dose de la journée !! Le summum est quand même cette phrase : "Étendre une feuille de papier sulfurisé sur la plaque du four, allongez-vous " ben non moi j'ai pas envie de m'allonger sur la feuille de papier sulfurisé sur la plaque du four...... Je suppose que la recette est très bien, mes excuses à sa créatrice...

abontucrois 447 messages Proteinaute débutant	Posté le 19/03/2012 à 21:16 J'adore !!!! Merci pour ce petit moment de fou rire Je pense que c'est une blague, ou alors la personne qui a fait ça était vraiment fatiguée lol
filledusud 12595 messages Proteinaute expert	Posté le 19/03/2012 à 21:16 Idem! j'en ai pleuré, mais j'ai adoré! Ces traductions, plus qu'approximatives sont savoureuses, mais il faut reconnaître que c'est gentil de poster des recettes pour les proteinautes françaises quand on ne parle leur langue! je ne souhaite même pas que la traduction soit changée, elle a un charme fou comme ça! Et on n'a pas tous les jours l'occasion de rire comme ça! Le profil de cet utilisateur est privé. Il ne souhaite pas communiquer sa courbe et ses mensurations.
Utilisateur36354	Posté le 19/03/2012 à 21:21 effectivement ça fait bien rigoler !! j'ai bien aimé " externaliser" euh oui ok ! exact faut rien y changer c'est "mimi" comme tout !!! Cet utilisateur n'est plus inscrit sur le site
manududu 1570 messages Proteinaute confirmé	Posté le 19/03/2012 à 21:38 mdr !!
Bignana 203 messages Proteinaute débutant	Posté le 19/03/2012 à 22:46 Lol bonne seance d abdo j en rigole encore
Proteinaute 3814 messages Staff Modérateur	Posté le 19/03/2012 à 23:10 J'avoue que j'ai commencé à lire, et je me suis dit "Soit je ré écris tout, soit je refuse la recette parce que c'est pas possible" Et puis finalement, j'ai publié, comprenne qui pourra
Utilisateur83344	Posté le 20/03/2012 à 06:44 Elle avait fait un post il y a quelques jours le titre m'avait interpellé c'était pas très français elle renvoyait sur un lien de blog où il y avait cette recette en italien il me semble, elle a du traduire avec google ou quelque chose du style. Cet utilisateur n'est plus inscrit sur le site

Mup69700 394 messages Proteinaute débutant	Posté le 20/03/2012 à 07:51 La recette renvoie en effet sur un site italien (avec la recette en VO....) qui est une sorte de "mini" proteinaute.com italien... toutefois la "posteuse" semble allemande... Dukan est international !!! En tous les cas, merci Proteinaute pour ton boulot ! Bonne journée
filledusud 12595 messages Proteinaute expert	Posté le 20/03/2012 à 08:18 Malgré quelques savoureuses confusions de traduction, la recette est tout à fait utilisable en l'état, et pour celles qui la testeront elle fait 2 fois du bien: une fois en la faisant, une fois en la mangeant! LOL! Le profil de cet utilisateur est privé. Il ne souhaite pas communiquer sa courbe et ses mensurations.

Devenez proteinaute : créez votre compte pour nous rejoindre et discuter.
Vous avez déjà un compte ? Identifiez vous dans votre Espace Proteinaute pour participer au forum.

Imprimer

Pour toute question, merci d'utiliser le forum. Je ne répondrai à aucune question de Proteinautes par email, afin que tout le monde puisse profiter des réponses.

Pour proposer une nouvelle recette avec photo, utilisez le formulaire et pensez à faire une photo obligatoirement.

Protéinaute © 2009-2020
Toute reproduction du texte ou des images est interdite. Merci de respecter les auteurs de recettes et de contenu.

Charte d'utilisation de Proteinaute.com

Protéines Pures / PP • Protéines Légume / PL • Consolidation • Recettes pour la phase d'attaque • Petit déjeuner • Recettes avec arômes alimentaires • Recettes avec son d'avoine • Recettes avec Protifar© • Forum Dukan

Zaloo Créations, Bijoux éthiques en pierres semi-précieuses • Photographe Roanne

Avertissement sur la santé

Ce site n'a pas pour vocation d'être un site médical.

Une consultation chez un nutritionniste peut être un plus pour vous aider à choisir un régime amaigrissant adapté, et bénéficier d'un suivi personnalisé professionnel.

Pour bien débuter et continuer le régime, commandez le livre "Je ne sais pas maigrir" de Pierre Dukan.

Traduction hasardeuse...

Messages sans réponse